Am așteptat cu brațele larg deschise.
Lo! Rugăciunile mele au fost ascultate.
Mi s-a împlinit dorința.
Această rugăciune a ta nu va fi ascultată.
Fiecare lucru are loc în ritmul său propriu și la locul său. Și chiar acum,
trebuie să repar această casă căci altfel se va prăbuși.
Dă-te jos. - Ce faci?
Te rog!
Căsătorește-te cu mine!
De ce? - Vei fi a mea.
Sunt a ta. - Pentru totdeauna, vreau să spun.
Ți-e teamă că mă voi îndepărta?
Da. - Și tu simți că practica socială...
este mai puternică decât voința mea?
Zeenat, puternica mea doamnă iubită, o poți considera ca fiind...
slăbiciunea mea sau neliniștea mea.De fapt, m-am săturat de jocul ăsta de-ascunselea
știu că mi-a fost teamă de lume, nu de tine.
Dar mi-a ajuns. Mâine plec în Saudi.
Căsătorește-te cu mine.
Acum? Chiar aici?
Timpul și locul potrivit.
Ascultați
Vine împăratul.
După ce pleacă, vei merge și tu cu noi la templu.
Este frumos. - Așa voi face, unchiule.
Fie ca Zeița să te apere în călătoria ta.
Unde este iaurtul meu? L-am primit vreodată fără să cer?
Îl voi avea.
Nu o răsfăța! Soț ținut sub papuc ce ești.
Îmi va fi foarte dor de tine.
Sunt doar câteva luni.
Întoarce-te repede. - Înainte ce uit de toate?
Acestea sunt amintiri de neuitat.
Eu, Amir Khan, doresc să mă căsătoresc cu tine, Zeenat Fatima
De aceea, îți ofer acești cercei...
și inima mea.
Eu, Zeenat Fatima, sunt de acord cu tine.
De aceea, accept acești cercei, inima ta,
viața și sufletul tău.
Viața mea, sufletul meu
Nu plânge. Nu-mi fă călătoria mai grea decât este.
Sunt îndurerată, este alegerea mea.
Știi pentru ce m-am rugat?
Fie ca acest soare să nu apună niciodată,
fie ca această zi să nu sfârșească niciodată.
Adevărat. Cum de știi?
Îți pot citi gândurile.
Adevărat?
La ce mă gândesc acum?
Nu aici.
Cel puțin să-mi scrii o dată pe lună. Fă satul nostru să fie mândru.
Adu glorie țării noastre. - Așa voi face, tată.
Respectele mele. - Fii binecuvântat.
Ai grijă de tine. - Și să scrii.
Sigur.
Și banii pe care îi vei trimite nu-i trimite prin poștă.
Și să mănânci bine. - Așa voi face.
Conține alimente. Ai grijă.
Ai pleca fără să accepți urările noastre, fiule?
Mă lăsați fără a avea ce alege.
Ar fi trebuit cel puțin să ne fi întrebat înainte de căsătorie, Amir.
Până să primesc aprobarea ta, am pierdut doi ani, mamă.
Vino aici.
Salaam Aleikom.
Tată, mamă... ea este Zeenat.
Nora voastră.
Puteți să acceptați acest adevăr,
sau îl puteți chiar urî.
Așa cum știți, ea va accepta alegerile voastre.
Știm.
Atunci să auzim hotărârea voastră. - De ce atâta grabă?
Tată, este simplu. Da, sau nu.
Asta este. Veți auzi de mine abia atunci când mă voi întoarce.
Doar Zeenat va primi scrisorile și telefoanele mele.
Nu fi așa de nesuferit, fiule. - Mamă, ai realizat cumva vreodată...
cât de aspră ai fost cu mine?
Ai grijă de tine.
Să scrii de îndată ce ajungi acolo.
Ultimele mele lacrimi. Nu voi mai plânge până ce te vei întoarce.
Obișnuiam să mă întreb de ce te-a creat Dumnezeu.
Dar acum Îi mulțumesc mereu de fiecare dată când respir.
Oh, poetul meu, scrie aceste cuvinte din nou în scrisorile tale.
Să mă vezi în ele.
Vei avea grijă de mine?
Bun venit!
Ai cartela sim?
Alo?
Întoarce-te așa, căci altfel vei pierde semnalul.
Alo? - În regulă.
Alo? - Bună, dragostea mea.
Ce mai faci? - Clasa întâi. Și tu?
Sunt bine.
Mănânci bine, sper? - Mă vei întreba în fiecare lună?
Vreau doar să-ți aud vocea.
Vocea libertății mele. - Ce se întâmplă atunci cu mine?
Sunt prins între pământ și soare. Și tu cred că te simți la fel.
Dar te rog, continuă să vorbești.
S-a scurs timpul.
I-a numele meu.
Se îndreaptă spre tine?
Da.
Numele meu! - Meera.
Mulțumesc. Te voi suna luna viitoare.
Să ai grijă de tine.
Tot mai avea 10 secunde... ca să mai spui câteva lucruri.
Să-mi trimiți bani. Altfel, afacerea mea va fi ruinată.
Câte luni mai sunt?
Aproape patru luni.
Scrisoare.
În câteva luni vom intra în posesia conacului strămoșilor noștri.
Onoarea noastră va fi restaurată, deasemeni.
I-am dat drumul cu o inimă grea.
Onoarea unui bărbat este strâns legată de familia și căminul său.
Și fericirea din jurul nostru de astăzi, este mulțumită ție.
Ce am făcut? Fiul vostru este cel ce câștigă.
Fiul meu!
În ultimii 5 ani nu am putut plăti înapoi...
ceea ce el a plătit în doar 6 luni.
Adevărat. Dar, datorită Zeiței Bogăției.
Înainte de căsătorie, iubitul dvs. fiu era un risipitor.
Waleikom. - Assalam.
Mamă,
de ce nu angajezi pe cineva?
Ți-am spus de mai multe ori.
Oasele bătrâne au nevoie de ceva ajutor.
Nu pot să cred ce greșeală am făcut că te-a recunoscut.
Nu contează, tată. Chiar am crezut că voi doi erați destul de sensibili,
zgârciți, încăpățânați și acaparatori.
De ce nu păstrezi ceva bani? - Salariul îmi este de-ajuns.
Știi că și tu ai dreptul la el.
Da. Dar nu am nevoie.
La revedere. Dumnezeu să fie cu tine. - Dumnezeu să fie și cu dvs.
Aceea va fi camera mea și a lui Shankar.
A cui cameră va fi aceea? - A lui Raj.
Și aceea a soacrei mele.
Iar aceasta? - A ta.
"Frumoasa mea..."
"iubita mea,"
"vino la mine"
"Bun venit..."
"în țara mea"
Numele tău nu este aici. Și eu sunt surprins.
Fratele nu a fost niciodată neglijent.
Te voi plăti luna viitoare. Ai încredere în mine?
Am încredere... - Atunci?
Așteaptă puțin.
În regulă.
Aici.
Aici?
Sunt Meera, aici.
Pot să vorbesc cu Shankar Singh?
Este a mea.
Amir?
Cine vorbește?
Da.
În regulă, spune-mi.
În regulă.
Amir a fost arestat cu acuzație de crimă.
A primit pedeapsa capitală.
Cred că trebuie să-l consultăm pe Akbar.
Sfinte Părinte, arată-ne o cale de ieșire.
Încredeți-vă în Allah. Trebuie să vizitați o moschee...
și să aduceți o jertfă.
Sunteți tatăl lui Amir Khar? - Da.
Sunt Natarajan, vin de la Ministerul Afacerilor Externe din Delhi.
Nici noi nu avem nici o idee.
Tot ce știm este că Amir și colegul său de cameră, Shankar s-au încăierat.
Shankar a căzut din balcon. Poate că Amir l-a împins.
Locuiau la etajul al 10-lea. - Amir mi-a povestit de Shankar.
Se înțelegeau foarte bine. - Corect.
Și vecinii lor confirmă asta. - Atunci e cu siguranță un accident.
Și eu simt la fel. Am reușit să vorbesc săptămâna trecută cu Amir.
Și el a spus la fel. - Îl putem elibera, nu-i așa?
Vă rugăm spuneți poliției că este nevinovat...
Nu este așa ușor. Nu există martori.
Avem doar mărturia lui Amir.
Amir este un camionagiu și... - Viața lui nu merită efortul, nu-i așa?
Doamnă, astfel de vești sunt de-obicei date de către poliția locală.
Dar am venit aici personal, la plecare.
Vă mulțumesc pentru efortul dvs.
Pot vorbi cu Amir?
Nici măcar nu știm unde este ținut.
Pedeapsa va fi acordată în 2 luni.
În 2 luni?
Priviți, nu doresc să vă trezesc speranțele.
Dar poate, există o cale.
Conform legii Saudite. Dacă văduva îl iartă pe ucigașul soțului ei...
dacă soția lui Shankar semnează petiția de iertare a lui Amir...
Amir poate fi salvat.
Slavă lui Dumnezeu. Vom trimite aceste documente de îndată.
Problema este că nu știm unde locuiește ea.
Shankar era din Rajasthan dar adresa din pașaportul său este falsă.
Această practică este obișnuită. Investigăm dar va trece ceva timp.
Guvernul nostru discută cu cel saudit.
Va dura mult? Nu înțeleg asta.
Știi legea foarte bine. Chiar nu există scăpare?
Rajasthan este un stat imens. Oamenii noștri încearcă...
nu e nici o problemă. - Ea trebuie găsită cumva...
avem nevoie doar de semnătura ei.
Încotro?
S-o găsim pe acea femeie. - Cum?
Nu știu. Știu doar că ea locuiește în Rajasthan.
Cum vei ajunge acolo?
Nu știu.
Ești așa de sigur...
dar știi așa de puține.
Tot ce știu este că El mă va ajuta.
Draga mea, tot timpul, nu putem lăsa orice lucru pe seama Lui.
De aceea mă duc eu. -Dar unde o vei căuta?
Am o poză cu Amir și Shankar.
Rajasthan este un oraș imens.
Vei bate la uși?
Nu pot să stau așa trosnind din degete.
În regulă.
Altă informație despre ea?
Și cred că vrei să pleci chiar acum.
Exact.
Mă întreb la ce se gândea Dumnezeu când te-a creat.
Amir obișnui să spună asta.
Toate autobuzele cred că au plecat deja.
Nu poți aștepta până mâine?
Dacă mai aștept încă un moment, simt că îl împing pe Amir către moarte.
Nu mă voi întoarce fără semnătura ei, Baig saheb.
În regulă.
Haide.
Salutări, Binder.
Salaam Aleikom, Baig saheb. Dup atâția ani! Cum mai ești?
Dumnezeu a avut milă. Dar tu? - Sunt în clasa întâi. Cine-i ea?
Zeenat.
Dumnezeule! Cea mică?
Am crescut acum.
Binder, am ceva treabă pentru tine.
Sigur. După o masă.
Să servim ceva carne de oaie.
Baig saheb, aceasta este nebunie, știi.
Ea e nebună, la fel.
Dacă cineva poate face ceva, ea este în stare.
"Nu pot..."
"să pierd curajul"
"Nu pot..."
"să renunț la dorința mea"
"Și ce dacă este grea călătoria?"
"Și ce dacă orizontul este încețoșat?"
"Și ce dacă mă simt singură?"
"Chiar dacă potecile mele sunt pline de spini,"
"Trebuie să merg"
"Chiar dacă înserarea ascunde soarele,"
"noaptea trebuie să recunoască zorii dimineții"
"Toamna se va sfârși,"
"Primăvara va picata grădina"
"O nouă zi va veni"
Nu pot veni cu tine, am ceva de dus.
Îți mulțumesc pentru tot ajutorul.
Nu te îngrijora. Cu voia Domnului o vei găsi pe acea femeie.
O voi găsi. - Sunt încredințat.
Dumnezeu să fie cu tine, draga mea. Drum bun.
La revedere.
Nu mai avem opium.
Gauri, dă-i niște bani. - Nu am.
Nu găsim câțiva cenți?
Să cer chiria în avans pentru luna viitoare de la Dl.Chopra?
Nu e nevoie. Nu trebuie să ceri.
Fiul meu nu v-ar fi lăsat portofelul gol.
Niciodată.
Dacă nu l-am fi trimis în străinătate pentru a face bani, nu am mai fi avut...
șansa să vedem această zi.
Sunt un astrolog. - Se vede. Pleacă.
Dacă prezic ceea ce vei spune, pot să mă așez aici?
Nu am bani să-ți dau.
Poți împărtăși din mâncarea pe care o ai.
În regulă. Spune-mi.
Ai plecat într-o călătorie. Cauți ceva.
Oricine caută ceva.
Tu cauți...
o femeie.
Spune-mi mai multe.
Ai călătorit de departe, obosită și slăbită...
într-un vehicul mare, poate un camion.
Mulțumesc.
Viitorul meu?
Așteaptă puțin.
M-ai văzut coborând din camionul lui Sardar, nu-i așa?
Mereu scapi cu înșelătoria asta?
Câteodată.
De fapt, sunt un actor.
Poftim?
Actor. Trupa noastră călătorește prin diferite locuri deghizată...
Și râdeți de oameni, nu? - Nu. Îi distrăm.
Dar nu poți juca pentru nuci. - Ce spuneți, doamnă?
Nu mai este alt actor ca mine.Pot face orice doriți, puneți-mă la încercare.
Oameni buni, mătușa mi-a dat aprobarea, Basanti dorește să se mărite cu mine...
așa că nu mor!
Pământul este mama mea, dle. El tocmai a abuzat-o pe mama mea.
Întâlniri peste întâlniri, Onoare Dvs.!
Când brațul meu face ceva,
victima pur și simplu moare.
Știi că avem cam 206 oase...
în trupul nostru. Te gândești vreodată la ele când le sfărâmăm?
Privește, plouă.
Fără iubitul meu, inima mea este isterică.
Arată-mi o sclipire! Vino la mine, cel puțin o dată.
Pălăria jos în fața ta. Mare actor.
Mulțumesc. La revedere.
Să râzi de altcineva?
Mulțumesc pentru mâncare. Cu voia Lui, ne vom vedea din nou.
O, Doamne! Geanta mea!
Îmi pare rău, abia am adormit. Voi lua doar...
Mi s-a întâmplat și mie când tatăl lui Dharamveer a murit.
O persoană vie este transformată într-o marionetă fără viață și slăbită.
Fiul meu m-a tratat ca pe un străin.
Bunică, de ce ai fost mereu atât de aspră cu mine?
Eram invidioasă, dragă...
pe viața mea că niciodată nu am fost prietenoasă.
Tu și cu iubirea lui Shankar mă veți supăra.
Ciudat, nici chiar femeilor nu le pasă unele de celelalte.
Atunci ce poți aștepta de la bărbați?
Iartă-mă, copilă.
Pentru prima oară m-ai atins, bunică.
Și pentru prima oară,
îmi e dor atât de tare de Shankar.
La toți le este dor de el, dragă.
De ce dau toți vina pe mine?
Nu e vina mea.
Știu, dragă.
Știu.
Cred că este greu pentru tine să vezi pe altcineva stând în casa ta.
Nu ai nici o idee...
cât de aproape am fost. Atât de aproape.
Conacul urma să fie al meu în doar câteva zile.
Dar Shankar a trebuit să moară atunci.
În acea zi am pierdut totul, Dle. Chopra.
Pe fiul meu, conacul meu,
onoarea mea.
V-am spus de mai multe ori să faceți din conac un hotel.
Oare vinde cineva onoarea lui, integritatea lui?
Îți voi lăsa conacul pentru câteva zile.
Într-o zi voi lua înapoi acest conac.
Cu voia lui Dumnezeu, va fi așa.
Voi pleca acum.
La revedere.
Pot să vă ajut?
Nu am nevoie.
Ești nouă pe aici. Acest loc poate fi periculos pentru străini.
Voi avea grijă. Mulțumesc.
Acum că ești aici, cu siguranță trebuie să o facem pe gazda.
De ce ai fugit de la stația de poliție?
Mulțumesc că ați găsit-o.
De când o caut.
Ea a fugit de la unitatea de poliție din Jolapur.
Dar unitatea de poliție din Jolapur este la 20 km distanță.
Fetele se mișcă destul de repede în zilele astea.
Sunteți prea tânăr pentru un inspector.
Unde să explic? Aici? Sau la unitatea de poliție?
Aici.
Grăbește-te. Sau te voi ține pe tine și pe amicul tău 5 ani închiși.
Nu l-am mai văzut până acum. - I-ai văzut mustața?
Amir... soțul tău?
Da.
Iar tu ești afară și-l cauți?
Aceste documente... petiție pentru iertare?
Poți să citești?
Are necazuri?
Care este acuzația?
Poftim? - Poate pot să ajut, dacă-mi spui.
Să am încredere într-un hoț care a fugit cu lucrurile mele?
Sunt un hoț, dar nu am fugit cu ele.
Ți-am returnat fiecare bănuț.
Am greșit, iartă-mă.
Vreau doar să te ajut în misiunea ta.
Și de ce ai face asta? - Pentru că acum nu am de muncă.
Pentru că ești străină în aceste locuri.
Pentru că știu fiecare colțișor de pe aici. Vei avea nevoie de mine.
Cum se face că un hoț s-a căit?
Nu trebuie să pierzi oportunitățile de a-i ajuta pe ceilalți.
Frumoasă replică.
De unde ai furat banii? - Mă tachinezi?
În regulă.
Acum am înțeles. ce mai avem în afară de acea poză?
Ceva sigur?
Ce nebun ar veni cu doar o poză?
Eu aș veni.
O singură poză...?
Vom bate la fiecare ușă, cu doar o singură poză...
și în 20 de ani îl vom găsi pe un tip pe nume... Shankar?
Ce-i asta?
Când limba cuiva este legată,
sentimentele sale îl trădează.
Vezi tabloul de pe perete?
Locul pare cunoscut. Nu se vede prea clar.
Hai cu mine.
Privește, omul acesta a evitat să plătească impozitul.
Acum este responsabilitatea tuturor de a pune mâna pe el...
pentru că evită să plătească impozitul.
Și...
te rog, mărește această poză.
O vom lipi peste tot.
O singură poză peste tot? Nu ai nevoie de copii?
Tu ești șeful.
Departamentul de Impozit îți va fi mulțumitor.
De fapt, întreaga țară îți va mulțumi.
Și... te rog...
mărește această zonă în special.
Poftim.
Vei fi plătit pentru asta. Te rog du-te la Biroul de Impozitare...
și arată acest card și menționează Hybrid Singh.Vei primi un cec.
Te rog nu refuza. Mulțumesc.
Am avut dreptate. Este Jodhpur.
Haide.
Ai încredere în mine. Este Jodhpur, știu.
Te voi duce acolo. Haide.
Jumătate de oră până la stația de autobuz, jumătate de oră până vine autobuzul,
jumătate de oră până la intersecția de unde trebuie să luăm alt autobuz.
Acum, să găsim locul în care a fost făcut această poză.
Adică?
Ascultă...
De acum vom mânca doar alune.
Unde este ea? Unde?
Încotro?
Mă pui să merg atâta, nu-mi dai mâncare sau apă.
Îmi să sar de acolo de unde ești.
Am obosit.
Am fost chiar aici.
Acum ce, șefule?
Ce înseamnă asta? - Împărțim teritoriul.
Poftim...? Mii de case...? - Și?
Nu putem bate la toate ușile. - Am de gând să ciocănesc...
la toate ușile din Rajasthan. Nu contează câteva mii.
Nu suntem siguri dacă ei locuiesc aici. Poate au venit aici în vacanță.
Vom ști după cercetare. - Dumnezeule mare! Așteaptă...
E o prostie.
Asta ar putea fi casa lor.
Avem nevoie de ajutor.
Actorul.
Nu e vorba de bani.
Mi-a trădat încrederea.
Dar a avut curaj să se întoarcă.
Da.
Ei ar putea fi Rajputani.
Inel aurit în nas, turban colorat,
lanț în jurul gâtului, îmbrăcămintea lor.
Ți-am spus. Master-ji preda istoria Rajasthanului. Acum e la pensie.
Te-a întrebat cineva?
Nu.
Nu mai înțeleg. Ei ar putea fi...
Master-ji...
- Poftim?
Mă întrebam dacă sunt din clanul Agni...?
Nu, deloc.
Da.
Ei ar putea fi Agnis.
La 50 de km de aici, peste autostrada 11...
este un sat numit Sarovar. Du-te acolo, ai putea găsi ceva acolo.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Vă mulțumesc, Master-ji.
Oprește-te.
I-a puțină pudră cu lapte în seara asta. Vei fi bine, crede-mă.
Da?
Casa asta este a lui Shankar Singh?
Da.
Soțul meu și cu Shankar sunt prieteni.
Au fost.
Intrați.
E bine că ai venit să ne întâlnim.
Accidente se mai întâmplă. Dar sunt dureroase.
Trebuie să fie devastator pentru voi toți și pentru soția lui Shankar.
Ea este aici? - Da, cred că Meera lucrează înăuntru.
Cum de îl știe soțul tău pe Shankar?
Amir și Shankar au fost colegi de cameră în Saudi.
Colegi de cameră?
Este el cel care... - Da. Dar nu a fost intenția lui.
A fost un accident.
Cum de ai îndrăznit să vii aici?
Ești aici ca să ne distrugi satul? - Nu!
Vă înțeleg durerea. - Pleacă de aici.
Doresc să vorbesc cu soția lui Shankar. - Stricato.
Ai grijă cum vorbești!
Ascultați, mânia vă este justificată. Dar putem avea o discuție decentă.
Doresc să o întâlnesc pe Meera. - Imposibil.
Pentru numele lui Dumnezeu,ascultați-mi cererea.Doresc să vorbesc cu Meera...
Nu vei vorbi deloc cu Meera.
Ce s-a întâmplat?
Spune-ți ceva. - Trebuie să fie o cale să o întâlnesc.
Dacă reușesc să vorbesc cu ea o dată, vă voi spune.
Noi vom aștepta aici și vom vedea care este programul ei.
Noi? Adică? - Tu și cu mine.
Tu și cu mine.
Deci asta este casa rudei tale. - A fost o mică minciună.
În compania ta, voi învăța și să mint chiar.
Nu înveți nimic de la mine.
Nu, nu este adevărat.
Am învățat cât de dificilă este viața unei femei.
Dar viața Meerei este nefolositoare.
E bine că m-am născut bărbat.
Cel puțin realizezi suferința unei femei.
Așa suferiți voi, femeile? - Nu ai văzut nimic, încă.
Dacă soția noastră moare, ne recăsătorim.
Dar dacă soțul vostru moare, purtați haine lipsite de culoare...
și vă petreceți toată viața ca o prizonieră.
Munciți ca niște slujnice, nu cântați, nu dansați...
și vă petreceți toată viața singure, fără a mai avea contact cu alți bărbați.
Doar gândul la asta mă sperie.
Acum, când vezi lumea din punctul meu de vedere...
spune-mi, ce ai găsit?
Ea pleacă o dată pe zi pentru a merge la templu.
Ajută-mă. Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să mă ajuți!
Sigur, dar cine ești?
Am venit de la mare distanță.
În regulă. Haide.
Stai jos.
Spune-mi acum, care este dorința ta?
Eu... - Meera Didi!
Nu ai mers din nou la școală? - Cine este ea?
Du-te și adu apă. - În regulă.
De unde ai venit?
E la o altitudine foarte mare, din Nord, nu-i așa?
Da. - Meera Didi.
Apă.
Poftim. Du-te.
Dacă vrei să vorbim între 4 ochi, spune așa.
În regulă. Voi pleca.
Casa ta e frumoasă? - Da, cam ca a ta.
Dar diferită.
Frumusețea de aici este unică.
Uscată, dură, haină ca și soarele arzător.
Ce ai pierdut aici?
Pe soțul meu, Amir... - Te-a părăsit?
Da. - Și crezi că îl vei găsi aici?
Dacă mă ajuți tu.
Nu mă pui să fac altceva, nu-i așa?
Soțul tău a venit aici la muncă?
Atunci cred că a venit să lucreze acolo unde construiesc o nouă fabrică.
Foarte mulți muncitori au venit de afară.
Vrei să vorbesc cu Chopraji?
Cel care se ocupă de fabrică.
Cum de știi că el stă în conacul tău?
Așa vorbeau prin sat.
Am venit la casa ta, dar familia ta m-a dat afară.
Deci la tine țipau cu toții?
Credeam că era vreo cerșetoare de prin sat.
Eu doar ceream ceva. - În regulă, voi face ceva.
În schimb Chopraji nu este aici, el se va întoarce peste câteva zile.
Pot aștepta câteva zile.
Am adus apă. Acum ce fac?
Oh, am uitat! Mă voi întoarce imediat.
Ila, tocmai vorbeam. Am uitat. - Mereu faci asta.
Mereu? Desigur că nu.
Khama Gani... acum răspunzi, Gani Khama.
Chiar este soțul tău pierdut? - Ila!
Poți spune și asta.
Atunci și tu vii să legi o fundiță în acest copac.
El se va întoarce.
Există multe căi să faci pe plac inimii.
Aș vrea să-ți dau poza lui Amir. Vei veni aici mâine?
Fără îndoială. Am o singură ocazie de a părăsi temnița.
La revedere.
Să mergem... vorbești prea mult.
Trebuia să-i spui adevărul. - Tu vorbești de adevăr?
De ce mă tachinezi mereu?
E prima oară când mi-am pierdut curajul în viață.
Dar dacă ea a refuzat?
Care este intenția ta?
Nu știu.
Să vedem ce se întâmplă.
Mă voi împrieteni cu ea, îi voi câștiga încrederea.
Poate atunci îi voi spune. - Se pare că rolul meu s-a sfârșit.
Vei merge în fiecare zi și îți vei face datoria.
Te voi aștepta acasă.
Minunat! Râul curg în sens invers.
Aceasta este nedreptate absolută.
O femeie este deplin legată de acel cuvânt.
De ce nu vreți voi,femeile,să vă împăcați și să-i învățați pe bărbați o lecție?
Poate, într-o zi.
Avertizează-mă. Amintește-ți că sunt cu tine.
Îmi voi aminti asta.
Ce mai faci? - Sunt bine.
Mă voi întoarce în curând.
Salaam Aleikum. - Salaam...
Și răspunzi, zicând, Waleikum asalaam.
Mergi la școală? - Da.
În ce clasă? - A cincea.
Scoală-te. Ia-o.
El este Amir.
Ce este? - Chiar vreau să aud.
Poate voi învăța ceva.
Dacă chiar vrei să înveți ceva, du-te regulat la școală.
În regulă, stai jos și să bârfim.
Este sora ta? - Nu, Shanker a găsit-o undeva.
A găsit-o? - În fântână. E o fată.
Poate de aceea a fost aruncată.
Fetele nu au valoare aici.
Reprezintă mai multe necazuri decât câștig.
Un bărbat care lucrează pentru noi a adoptat-o.
Dar dacă nu era Shanker... - Ți-e dor tare de el?
Atât de mult încât mi se rupe inima.
Și mie îmi este dor de Amir foarte mult.
Amintirile noastre nu sunt la fel.
Tu încă mai ai speranțe legate de întâlnirea cu Amir.
Nu ar fi trebuit să spun asta. Tristețea nu poate fi măsurată.
Nu te uita la cuvintele mele. - Meera, ai un suflet foarte bun.
Ea nu e bună. Au trecut multe zile de când am mai mâncat ceva dulce.
Mai devreme, mâncam foarte multe. Acum ea spune că nu mai avem bani.
chiar și mie îmi plac dulciurile. Vino, să te servesc.
Să mergem! - Nu, nu putem merge.
De ce? - Nu am voie.
Cuie trebuie să-i ceri voie să mănânci dulciuri?
De fapt... eu...
Câteodată, cel mai mare gardian care ne oprește este chiar teama noastră.
Nu poți face orice îți dorește inima.
De ce?
Pentru că a trăi pentru tine înseamnă egoism.
Și a-ți nimic dorințele este un păcat.
Ascultă de inima ta. Aliniază-te cu ea...
atunci, bucuria vieții devine diferită.
Când ai în față un obstacol, închide ochii și sări.
Un salt al onestității.
Dar dacă nu ajungi pe cealaltă parte?
Dacă ești sinceră, de ce nu ai ajunge?
Un salt al onestității.
Vezi cât de simplu este?
Vino.
Salt al onestității.
"În soarele arzător, un vânt bătea ușor"
"Am primit ajutorul unui prieten, viața mea a reînviat"
"Încearcă și vei vedea, cum lanțurile se topesc"
"Cosițele îmi flutură pe frunte"
"O dorință s-a trezit în deșert"
"O lampă s-a aprins astăzi, în furtună"
"Aceasta este poate prietenia, sau rezultatul integrității"
"Ce știm noi ce ne rezervă viitorul"
Ce s-a întâmplat? - Astăzi este ziua de naștere a lui Shanker.
Atunci de ce ești tristă?
Dansam pe stradă.
Nu au trecut nici două luni. Mă întreb ce am pățit.
Nu s-a întâmplat nimic cu tine.
Privește la mine. Ce ai făcut tu ca să fie greșit?
Dansam. - Și ce este greșit cu asta?
Nu îl pot uita. - Cine spune că trebuie să-l uiți?
Doar pentru că ești puțin mai fericită nu înseamnă asta.
Văduvele plâng, ele nu dansează.
Poartă-ți durerea așa cum inima îți spune să o faci...
și nu cum îți spun alții.
Ce fel de societate este aceasta care să nu lase o femeie să-și uite durerea?
În loc să-și vindece rănile cu dragoste...
i se tot amintește că ea trebuie să sufere.
Hainele ei, stilul ei de viață, prietenii ei, totul s-a schimbat...
în așa fel încât i se amintește mereu de durerea ei.
Și bărbații? Când noi ne întoarcem, ei se recăsătoresc.
Este foarte ușor pentru tine să spui asta.
Nu lega cuvântul "ușor" de mine.
Nu am nimic ușor în viața mea.
Am învățat să-mi sustrag dreptul meu din lume.
Privește, și eu sunt o femeie ca și tine.
Singura diferență este că am învățat să hotărăsc singură.
Indiferent că e corectă sau greșită, bună sau rea, decizia este a mea...
nu a altcuiva.
Deoarece această viață este a mea.
Iar eu am curajul de a-mi trăi viața...
și să trăiesc consecințele hotărârilor mele.
De-ajuns cu vorbele astea fără sens. Să sărbătorim ziua lui Shanker.
Vom face ceea ce îi place lui.
Nu te supăra. Sunt prietena ta, pot lupta cu tine și chiar să te liniștesc.
Să mergem. - Unde?
O să-mi spui tu. Vino.
Acum vom merge acolo. - Unde?
Haide! - Nu vei ajunge târziu?
Nu-ți trăi viața temându-te de alții.
Învață să accepți hotărârile tale.
Ascultă!
Hai cu mașina. - Asta va costa 20 Rupii.
Ești supărată?
10 Rupii?
Ești nouă? Prost! Toți te vor păcăli.
Să nu dai cu un bănuț mai puțin de 50 Rupii.
Ești prima mea clientă. Dacă așa spui, te voi lua pentru 50 Rupii. I-a loc.
Mă duc să iau ceva, așteaptă-mă aici.
Cum ai ajuns aici? - Sunt un tip plin de secrete.
De ce ai venit? - M-am săturat să tot aștept acasă.
Când îi vei spune?
Curând.
Dacă nu îi vei spune acum, voi pleca.
La revedere.
În regulă, voi sta dacă asta dorești.
Dar nu prea mult.
Ți-ai schimbat toaleta, dar poți călări o cămilă?
Sus... sus... ascultă!
Ridică-te. Vor să facă o plimbare.
Sunt oameni buni. Vor să plece. Gândește-te și la faima mea.
Plătesc 50 de Rupii.
Nu se ridică cămila?
Este o cămilă gânditoare. Are o dilemă acum. Doar două minute...
Ei trebuie să plece.
Gata! Ridică-te!
Ce ascultătoare.
Așa de mult mă bucur, după atâtea zile, și numai datorită ție.
Lui Shanker îi plăcea să stea lângă râu și să privească apusul soarelui.
Când soarele apunea și luna se ridica, îi plăcea să spună...
"Meera, într-o zi, noi doi vom merge pe lună călare pe o cămilă".
"Acolo vom fi doar noi doi."
"Și pe cât de mult nisip este aici așa de multă iubire va fi acolo."
"Acolo nu va mai trebui să porți acest voal."
Iar el mereu spunea, dacă femeile trebuie să poarte un voal...
și bărbații ar trebui să poarte o povară similară.
Pot să spun ceva? - Poftim?
Când vine vorba de a purta o povară...
ai purtat vreodată un turban?
Pot să spun ceva? Ești un actor foarte prost.
Îi faci pe impostori de rușine.
Te-am recunoscut din momentul în care te-am văzut.
Oprește-te. - De ce? Ce s-a întâmplat?
Fă cămila să se așeze. - Cum?
Trage de funie și spune "r... rr".
Cămilă, așează-te.
Jos... jos... s-a așezat!
Vino.
Unde mergi?
De ce să mă întorc? Și eu pot dansa!
A fost distractiv, nu-i așa? - Da.
Am întârziat în schimb, foarte mult, va fi cumva o problemă?
Voi spune că am ascultat imnuri. Teatrul începe chiar acum.
Ce femeie dansează cu prietena ei când viața soțului ei este în primejdie?
Una care știe ce vrea și va face orice ca să-l obțină.
Nu mai este atât de simplu. Chiar îmi place de ea.
Să ascund adevărul de ea, mă face să mă simt vinovată.
Simt de parcă aș trăda un prieten.
Tu?
Îmi pare rău că te deranjez la această oră târzie.
E în regulă. Intră.
Nu-i nimic. Vreau să-ți cer ceva.
Prietena mea își caută soțul.
Ar putea ca el să lucreze în fabrica dvs.
Puteți afla?
Desigur, voi cerceta.
Mulțumesc.
Unde ai fost?
Nu te îngrijora, sunt bărbat, îmi pot purta singur de grijă.
vreun motiv pentru care ai băut? - Să-mi capăt curaj.
Aveam de gând să spun ceva foarte important.
Ce?
Oprește-te cu flecăreala! Prostule! Să cinăm.
Așteaptă! Acest răspuns nu era în cartea mea.
Nu, nu poți spune asta. Nu poți.
Pot spune orice doresc. - Da, așa este.
Vreau să spun ceva mai mult.
Știu că ești căsătorită, îți iubești soțul.
Îl respect. Nu vreau nimic de la tine.
Am vrut doar să-mi exprim sentimentele.
Dacă am învățat ceva de la tine...
este modul de a-mi exprima sentimentele.
Mulțumesc. - Să-mi exprim sentimentele.
Iar acestea sunt, că te iubesc.
Mulțumesc. Cinăm acum?
Stai puțin.
Am ceva important de spus.
Zeenat, știu că tu...
Am vorbit prostii aseară? - Da, dar prostii dulci.
Zeenat, trebuie să plec. - Știu.
Mi-ai spus azi-noapte. - Dar nu știu când mă voi întoarce.
Știu. Ceea ce ai făcut pentru mine, nu pot aștepta așa ceva de la nici un bărbat.
Am salvat onoare clanului meu.
Îmi pare rău că trebuie să te părăsesc, dar...
Dragul meu impostor, îmi va fi dor de tine.
dar trebuie să lupt în această bătălie singură.
Sună-i pe părinții lui Amir și spune-le că sunt bine.
Ăsta este numărul lor. - Le voi spune. Ai grijă.
Mă simt bine când vin aici. Aceste conacuri vechi au un șarm unic.
De ce torni sare pe rănile mele?
Nu ai înțeles bine. Vroiam să discut o problemă.
Dacă aș mai fi avut orice altceva de dat, nu aș fi dat acest conac la închiriat.
Ai ceva ce poți da.
Privește, locuiesc aici de câteva luni.
Și drept vorbind, mă simt singură.
Și apoi, un bărbat are nevoile lui.
Adevărul este, că o vreau pe Meera.
Ea va trăi aici, mă va face fericit.
În schimb, voi plăti împrumutul de 300.000 Rupii pentru conac.
Și ce înseamnă ea pentru tine?
E doar o sclavă.
Doar până ce pun pe picioare fabrica.
În câteva luni vei primi înapoi...
conacul și nora ta.
Meera este frumoasă și tânără.
Conacul este vechi și urât.
Are nevoie de renovare.
Totul are un preț.
Îmi plac oamenii care fac o afacere.
Batem palma pentru 500.000 Rupii?
Scoală-te, Zeenat. - Știu că nu mă vei lăsa așa.
Este o problemă, Zeenat. Am vorbit cu părinții lui Amir.
Ei te-au căutat de multe zile.
S-a fixat ziua pentru execuția lui Amir.
Va fi executat în 2 zile.
Este unul, Natraja, care te așteaptă în Jaipur.
El spune că va lua scrisoarea de iertare.
Va trebui să plecăm mâine către Jaipur...
cu scrisoarea respectivă.
Cea de mai sus. - Salaam Waleikum.
Salaam Waleikum?
Spune "Khama Gani". Ce prostii te învață la școală?
Nu la școală, Zeenat Didi m-a învățat.
Care Zeenat?
Cea cu care se întâlnește Meera Didi la templu zilnic.
Ai întârziat? - Da, am întârziat.
Meera, trebuie să mă ajuți. - Ai spus asta și în prima zi.
Mă vei ajuta? - Trebuie să mă mai rogi?
Întâi vino, vreau să-ți dau ceva.
Shanker mi-a dat asta. Primul lui cadou.
Nu îl pot purta acum, dar îl scot și mă uit la el câteodată.
Văd ceva culoare.
Vreau ca atunci când te întâlnești cu Amir să o porți și tu.
La fel ca mine și Shanker.
Este un simbol al dragostei.
Nu pot să-l iau, nu ar fi drept.
De ce? Nu vrei să înțelegi ce mi-a oferit prietenia ta.
Vei pleca și poate niciodată nu ne vom mai vedea.
Dacă îl păstrezi, îți vei aminti că ai o prietenă în Rajasthan...
care nu a avut curajul să-și aleagă drumul ei în viață...
dar fiind cu tine a văzut o licărire.
Dacă poți, dă-mi și tu ceva de amintire.
Cine știe...
Soțul tău a murit în brațele soțului meu.
am vrut să-ți spun de la început,dar Dumnezeu știe că mi-a fost foarte greu.
De ce, Zeenat?
Când am venit întâi la tine acasă...
familia ta m-a scuipat și m-a dat afară.
Mi-a fost teamă să nu mă refuzi și tu.
Nu m-am gândit să te păcălesc.
Ce vrei de la mine?
Acestea sunt documente pentru iertare. Dacă le semnezi...
viața lui Amir poate fi salvată.
Tu știi totul, Zeenat.
Dar știi cum se simte o persoană...
când cineva pleacă de acasă viu și primește vești legate de moartea lui?
Și apoi lucrurile lui, hainele lui toate băgate într-o valiză veche?
Așa că spune-mi, tu care știi totul...
tu, care îți faci propria viață...
ce crezi? Ce ar trebui să fac?
dacă nu semneze aceste documente, voi fi considerată ca fiind crudă.
Și dacă o fac, voi strivi mândria în care trăiesc.
Nu Meera, îl știu pe Amir. El nu ar ucide pe nimeni.
Știi care este visul meu? Să-l decapitez pe acel criminal...
care mi-a furat tot ce aveam...
pe soțul meu, iubirea mea, libertatea mea.
Surprinsă? Că Meera ce inocentă și naivă vorbește de ucidere?
Îți înțeleg sentimentele.
Dacă eram în locul tău, aș fi gândit la fel.
Atunci poți înțelege de ce refuz să semnez aceste documente.
Hotărăște de una singură, nu așa mi-ai spus?
Iată decizia mea.
Am mai spus că trebuie să accepți consecințele deciziilor tale.
Vei fi în stare?
Meera, te rog din suflet!
De ce? Pentru că ar trebui să aleg drumul drept?
Pentru că ce s-a întâmplat a fost un accident.
Amir nu l-a ucis în mod deliberat pe Shakner. Ei erau prieteni!
Și dacă nu l-a ucis deliberat. Mi-a ruinat viața.
Vreau prețul său.
Chiar și un om nevinovat trebuie să plătească pentru asta?
Da, chiar și așa. Soțul tău a comis crima...
și o femeie nevinovată plătește prețul.
Sunt hrănită de lipsa mea de ajutor, cer răzbunare!
Chiar și Coranul vostru spune asta, ochi pentru ochi, viață pentru viață.
Atunci hotărârea a fost luată.
Același Coran spune că "iertarea e mai bună decât răzbunarea".
Dacă nu m-ai fi păcălit astfel...
te-aș fi ierta pe tine și pe soțul tău, probabil.
Am avut încredere în prietenia ta.
Și tu te-ai dovedit a fi ca ceilalți.
O femeie egoistă care se folosește de alții pentru nevoile ei egoiste.
Sunt în continuare prietena ta.
Iartă-mă, Amir! Iartă-mă!
Unde ai fost?
te las să intri în templu ca să-ți găsești pacea.
Și în spatele meu, te împrietenești cu acea femeie...
care ne-a ruinat viețile.
Unei femei nu ar trebui să i se dea libertate.
Te-ai împrietenit cu ucigașul soțului tău?
Cu un ucigaș?
Zeenat nu l-a ucis pe Shanker. - Te cerți cu noi?
Nu e vina ei. Influența femeilor este prin vorbă.
Altfel nu ar fi șoptit nimic.
Libertatea ei s-a dus! Ea nu va părăsi această casă...
până ce nu mi e vindecă rana onoarei mele.
Despre ce onoare vorbești?
Aceeași onoare pe care o vinzi ca să poți salva acest conac?
sau acea onoare, prin puterea căreia, prețul meu a fost stabilit?
Mă folosești când vrei, mă arunci când dorești.
Îmi faci onoarea familie când dorești.
Și după toate astea, nu mă vei arunca afară.
Pentru că sunt foarte valoroasă pentru tine.
Vorbești de onoarea mea, dar nu am întâlnit...
un bărbat mai nerușinat decât tine.
Lasă-mi mâna!
Doar fiului tău îi dau dreptul să mă atingă.
"Relații, încredere, dragoste, credință"
"Nu le am"
"Credeam că am pământul în mâini"
"Am deschis palma și aveam doar cenușă"
"Este acest zgomot în inima mea"
"Dacă integritatea este scăzută"
"Dacă această coardă este slabă"
Ce să fac, bunică? - Ce îți spune inima?
Mereu mi-am făcut inima să tacă..
a murit de mult timp.
Inima nu se oprește din vorbit.
Ascultă cu atenție, îți va arăta drumul.
Moartea lui Shanker mi-a furat viața din mâini.
Dar m-am compromis cu destinul meu.
Pentru că asta a fost viața mea. Bună sau rea, a trebui să o trăiesc.
Pentru că te-ai ferit de lumea necunoscută de afară.
Da. Este ușor de urmat un exemplu.
Lasă viața să continue așa cum este ea.
Coarda vieții noastre este în mâinile altcuiva.
Dar coarda care a fost pusă în mâna mea, ce să fac cu ea?
Cine trăiește, cine moare, Dumnezeu să decidă, de ce eu?
Nu vreau să decid. Sunt o femeie obișnuită.
Pot fi egoistă. Pe cel care m-a rănit să-l rănesc și eu.
De ce sunt forțată să fiu un înger?
Nu-mi doresc asta. Nu-mi doresc acest drept.
El joacă multe jocuri cu noi, nu-i așa?
Ceva mai multe cu mine.
Indiferent ce decizie iei, stai cu ea.
I-am spus asta lui Zeenat.
Atunci ce mai aștepți? Du-te și fă ceea ce vrei.
Ceea ce ai de gând să faci, doar un om poate face.
Unde sunt îngeri destinați pentru asta?
Bunică, eu... - Nu trebuie să spui nimic.
Vreau doar să-mi acopăr păcatele cu virtutea ta.
Știi că Randir te va vinde cu siguranță.
Nu-mi pasă de asta acum. - E mai bine! Fata mea curajoasă!
Du-te.
Unde mergi?
Lasă-mă să plec, mamă soacră. Este viața cuiva în joc.
Nici să nu te gândești să ieși. - Ea cu siguranță se va duce.
Gândindu-te la mândria soțului tău, nu uita de umanitatea ta.
Amintește-ți, și tu poți fi într-o zi de partea asta a gardului.
Acum dă-te la o parte și las-o să plece.
Dragă Meera, sunt sigură că vei găsi această scrisoare.
Am venit aici cu o misiune.
Prin aceasta, te-am mințit, te-am înșelat.
Dar nu am dorit să-ți rănesc inima și așa rănită.
Încearcă să mă ierți.
Plec respinsă, dar nu cu mâna goală.
Prietenia ta mi-a umplut inima.
Iubirea ta m-a făcut moale din nou,lucru pe care-l pierdusem tot luptându-mă cu viața.
Nu tu ești responsabilă de ceea ce trec prin.
Nu am nimic împotriva ta.
Tu faci ce trebuie.
În câteva zile, Amir al meu... Dar eu îmi voi trăi viața din nou.
O viață a principiilor și deciziilor mele.
Lumea chiar ți-a furat acest drept.
Un drept pe care orice om trebuie să-l aibă.
Dacă aș putea, l-aș aduce pe Shanker înapoi.
Ți-aș da coarda libertății tale ție.
Dar am doar acest șarm de dat...
cu ajutorul căruia am trecut de multe momente dificile ale vieții mele.
Sper să-ți dea puterea să lupți cu lumea.
A ta, Zeenat.
"Cum va îngenunchea acest curaj?"
"Cum se va opri această dorință?"
"Și ce dacă este dificil de ajuns la destinație?"
"Și ce dacă țărmul pare o priveliște îndepărtată?"
"Și ce dacă inima este sfărâmată?"
Traducerea si adaptarea: Mr.John